보류 중 / 오드리 로드

 

보류 중

 

 

나는 열네 살이고
내 피부는 나를 저버렸어요
나는 그 소년 없이 살 수 없는데 그는
아직도 자기 엄지손가락을 빨아요
남 몰래
내 무릎은 어째서
늘 이렇게도 잿빛일까요
아침이 오기도 전에
내가 죽으면 어쩌죠
그리고 엄마는 문 닫힌
침실 안에 있네요

 

나는 춤추는 법을 배워야 해요
다음 파티를 위해 때맞춰
내 방은 너무 작죠
졸업 전에 내가 죽는다고 생각해봐요
그들은 슬픈 멜로디를 노래할 거예요
그러나 마침내
나에 대한 진실을 말하겠죠
나는 하고 싶은 것은 없고
할 일은
너무 많죠
그리고 엄마는 문 닫힌
침실 안에 있네요

 

그 누구도 멈춰서 생각하지 않아요
내 쪽 이야기에 대해
내가 수학 팀에 있어야 했어요
내 점수가 그의 점수보다 나았거든요
내가 왜 치아교정기를 낀
그 한 사람이
되어야 하죠
난 내일 입을 것이 없어요
내가 충분히 오래 살아
자라날 수 있을까요
그리고 엄마는 문 닫힌
침실 안에 있네요

 

 

(희음 譯)

 

 

Hanging Fire 

By Audre Lorde

 

I am fourteen

and my skin has betrayed me   

the boy I cannot live without   

still sucks his thumb

in secret

how come my knees are

always so ashy

what if I die

before morning

and momma's in the bedroom   

with the door closed.

 

I have to learn how to dance   

in time for the next party   

my room is too small for me   

suppose I die before graduation   

they will sing sad melodies   

but finally

tell the truth about me

There is nothing I want to do   

and too much

that has to be done

and momma's in the bedroom   

with the door closed.

 

Nobody even stops to think   

about my side of it

I should have been on Math Team   

my marks were better than his   

why do I have to be

the one

wearing braces

I have nothing to wear tomorrow   

will I live long enough

to grow up

and momma's in the bedroom   

with the door closed.